Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allpolige Trennstrecke
Spanish translation:
interruptor de corte omnipolar
Added to glossary by
djordi
Jul 31, 2008 16:41
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
allpolige Trennstrecke
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En un equipo de energía solar, habla del acumulador de agua caliente:
Speicher muß über eine allpolige Trennstrecke von mindestens 3mm fest an das Drehstromnetz angeschlossen werden. Phasengleichheit beachten!
Speicher muß über eine allpolige Trennstrecke von mindestens 3mm fest an das Drehstromnetz angeschlossen werden. Phasengleichheit beachten!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | interruptor de corte omnipolar |
djordi
|
| 2 | espacio (aislado) entre contactos (abiertos) multipolares (del interruptor) |
Walter Blass
|
Change log
Aug 5, 2008 10:55: djordi Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
interruptor de corte omnipolar
interruptor de corte omnipolar con una separación mínima entre contactos de 3mm
http://foros.emagister.com/tema-interruptor omnipolar-12848-...
saludos, dj.
http://foros.emagister.com/tema-interruptor omnipolar-12848-...
saludos, dj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
espacio (aislado) entre contactos (abiertos) multipolares (del interruptor)
Trennstrecke en inglés es: "isolating gap" seg. WdIT. de Ernst, o bien: "separation path" (ver http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006048381 y http://www.wipo.int/pctdb/images/PCT-IMAGES/11082005/DE20050...
Pero esa frase tan larga en castellano, no me convenció demasiado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-31 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
va con esta: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005074085
Pero esa frase tan larga en castellano, no me convenció demasiado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-07-31 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
va con esta: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005074085
Something went wrong...