Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Protokollführung & Protokollschreiber
Spanish translation:
Levantamiento o redacción del acta y secretario de actas. En proceso judicial, actuario.
Added to glossary by
gcastro07
Sep 7, 2016 00:27
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Protokollführung & Protokollschreiber
German to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
juicio
Cual es la traducción exacta en español de Protokollführung y Protokollschreiber?
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Change log
Sep 7, 2016 01:21: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
5 days
Selected
Levantamiento o redacción del acta y secretario de actas. En proceso judicial, actuario.
Sólo es mi opinión. Protokollführer se traduce como secretario de actas. Para mí es lo mismo que el término que se consulta. El segundo término también podría ser escribano, si da fe del acto.
Espero haber ayudado.
Espero haber ayudado.
Note from asker:
| Es exactamente la traduccion que buscaba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ha sido de gran ayuda su colaboracion"
+1
1 hr
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
toma de actas & tomador de los actas de la reunión
meine ich
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-07 01:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Acta_de_una_reunión
El acta de una reunión es el documento escrito que registra los temas tratados y los acuerdos adoptados en una determinada reunión, con la finalidad de ...
Elaboración del acta · Actas de reuniones de ... · Formato del acta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-07 01:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
hoffentlich hilft's dir weiter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-07 01:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Acta_de_una_reunión
El acta de una reunión es el documento escrito que registra los temas tratados y los acuerdos adoptados en una determinada reunión, con la finalidad de ...
Elaboración del acta · Actas de reuniones de ... · Formato del acta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-07 01:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
hoffentlich hilft's dir weiter
1 day 21 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Redacción del acta y secretario de actas
Asumiendo que el secretario de actas redacta.
Discussion
actas se hacen en muchos ámbitos y contextos
https://es.wikipedia.org/wiki/Acta_de_una_reunión
http://www.definicionabc.com/derecho/actuario.php