Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Auszeichnung bestanden
Spanish translation:
aprobado con honores
Added to glossary by
Diana Carrizosa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-28 16:59:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2010 14:54
14 yrs ago
19 viewers *
German term
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
mit Auszeichnung bestanden
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hochschulzeugnis / Diplom
und ebenso: sehr gut bestanden, gut bestanden, befriedigend bestanden
aprobado con mención honorífica finde ich in Ordnung, aber spätestens bei aprobado sobresalientemente klingeln mir die Ohren
aprobado con mención honorífica finde ich in Ordnung, aber spätestens bei aprobado sobresalientemente klingeln mir die Ohren
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | aprobado con honores |
Diana Carrizosa
|
| 3 | aprobar con matrícula de honor |
Yinet Diaz Alvarez M.A. (X)
|
Change log
Jan 30, 2010 10:35: Diana Carrizosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mit Auszeichnung bestanden"" to ""aprobado con honores""
Proposed translations
+2
19 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
aprobado con honores
Oder wie Du es vorschlägst: con mención honorífica. Aber "con honores" ist weniger umständlicher und wird häufiger benutzt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
aprobar con matrícula de honor
No sé si te ayude esto, pero así lo conozco yo de la Uni. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-25 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beinahe vergessen:
An der Uni sagten wir ebenso "aprobar con sobresaliente" = sehr gut
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-01-25 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beinahe vergessen:
An der Uni sagten wir ebenso "aprobar con sobresaliente" = sehr gut
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: la matrícula te la otorga un Consejo Profesional y no la Universidad
1 day 2 hrs
|
|
Bueno la Uni otorgaba la matrícula de honor para notas de sobresaliente máximo: 10 (als Ehrennote wie ein "cum laude oder eine deutsche 1 mit Auszeichnung"). Con honores era al final de la carrera.
|
Something went wrong...