suirpwb (X) (asker) Sep 24, 2007:

Promotionsordnung (CH) = Versetzungsordnung (D) Der Duden "Wie sagt man in der Schweiz" (und übrigens auch das neueste Deutsches Wörterbuch von Wahrig) erklärt verläßlich, daß "Promotion" (wie eigentlich auch leicht zu folgern ist) das schweizerische Pendant des deutschen Wortes "Versetzung" ist.
Nun fehlt mir nur noch eine passende spanische Übersetzung. Was aber angesichts der Begriffsklärung nicht mehr sooo schwierig sein dürfte.

Tradjur Sep 20, 2007:

¿Ya llegaste a una conclusión de qué era "Promotion"? Porque creo recordar que no podía ser "doctorado" como en Alemania... Saludos