Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachwuchsförderung
Spanish translation:
fomento de nuevas generaciones
Added to glossary by
Miguel Martin
Sep 29, 2005 12:43
18 yrs ago
German term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Nachwuchsförderung
German to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
documentos
es algo así como promocion de la cantera, pero como sería para científicos?.
Gesellschaft für Nachwuchsförderung Deutscher Heilpraktiker
Sociedad para la promoción de jóvenes homeópatas?
Gesellschaft für Nachwuchsförderung Deutscher Heilpraktiker
Sociedad para la promoción de jóvenes homeópatas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
25 mins
German term (edited):
Nachwuchsf�rderung
Selected
Asociación para el fomento de nuevas generaciones de profesionales de la homeopatía
Asociación vielleicht besser als sociedad...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-29 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
René tiene toda la razón, Heilpraktiker son naturópatas.
naturópata debe ser un auxiliar en la consulta que dirige el ...
... En Alemania, desde hace muchos años, están normalizados los heilpraktiker, que son ... y el auxiliar que trabaja en la farmacia) y el naturópata trabajará con ...
www.diariomedico.com/edicion/componentes/noticia/VersionImp... - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-29 13:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
René tiene toda la razón, Heilpraktiker son naturópatas.
naturópata debe ser un auxiliar en la consulta que dirige el ...
... En Alemania, desde hace muchos años, están normalizados los heilpraktiker, que son ... y el auxiliar que trabaja en la farmacia) y el naturópata trabajará con ...
www.diariomedico.com/edicion/componentes/noticia/VersionImp... - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me quedo con esta propuesta, aunque diré Sociedad.
Heilpraktiker lo dejo como Naturopata.
muchas gracia spor la ayuda"
13 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
Nachwuchsf�rderung
Sociedad Promotora / Patrocinadora de Nuevas Generaciones de ..
o promotora de los futuros ....
Ojo que los Heilpraktiker no son sólo los que practican la homeopatia sino también otro tipo de medicina alternativa, quizas "médicos no tradicionales". Quizás alguien aporta otras ideas para fomentar tu inspiración. Saludos y suerte
Ojo que los Heilpraktiker no son sólo los que practican la homeopatia sino también otro tipo de medicina alternativa, quizas "médicos no tradicionales". Quizás alguien aporta otras ideas para fomentar tu inspiración. Saludos y suerte
16 mins
German term (edited):
Nachwuchsf�rderung
promoción de una nueva generación de sanadores, curanderos o paramedicos naturistas
El termino homopatía no es profesión, sino una rama de la medicina naturista, entonces hay tanto homópatas medicos como paramedicos.
Something went wrong...