Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geldmengenregel
Spanish translation:
regulación de la masa / oferta monetaria
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 23, 2006 08:06
17 yrs ago
German term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Geldmengenregel
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Creo que el calor ya me tiene al borde del colapso ...
Alguien tiene una idea sobre como traducir este término (seguro que no es nada de complicado, pero no se me viene nada coherente a la mente). Adjunto dos textos: uno que encontre en Internet al respecto y el mio, pero que no entrega mucho contexto. Gracias por la ayuda y las referencias.
InMcCallum (1980) wurde dieses Modell anhand der Methode der unbestimmten Koeffizienten gelöst und gezeigt, daß die Notenbank die Varianz des Outputs durch die Wahl des Politikparameters in einer einfachen Geldmengenregel (autoregressiver Prozeß erster Ordnung) beeinflussen kann. Die Auswirkungen von monetären Schocks können dabei zwar gedämpft, aber nicht vollständig eliminiert werden.
Zentralbanker lösen ökonomische Probleme nicht, sondern verschärfen sie. Zumindest bei der Geldmengenregel wird zudem unterstellt, dass Märkte im Prinzip stabil sind.
Alguien tiene una idea sobre como traducir este término (seguro que no es nada de complicado, pero no se me viene nada coherente a la mente). Adjunto dos textos: uno que encontre en Internet al respecto y el mio, pero que no entrega mucho contexto. Gracias por la ayuda y las referencias.
InMcCallum (1980) wurde dieses Modell anhand der Methode der unbestimmten Koeffizienten gelöst und gezeigt, daß die Notenbank die Varianz des Outputs durch die Wahl des Politikparameters in einer einfachen Geldmengenregel (autoregressiver Prozeß erster Ordnung) beeinflussen kann. Die Auswirkungen von monetären Schocks können dabei zwar gedämpft, aber nicht vollständig eliminiert werden.
Zentralbanker lösen ökonomische Probleme nicht, sondern verschärfen sie. Zumindest bei der Geldmengenregel wird zudem unterstellt, dass Märkte im Prinzip stabil sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | regla de cantidad de dinero |
Сергей Лузан
|
| 3 | Regulación / Norma de cantidad de dinero |
Helena Diaz del Real
|
| 2 | regla monetaria |
cameliaim
|
Proposed translations
18 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
regla de cantidad de dinero
[PDF] Programa Doctoral Latinoamericano de Economía Examen de Admisión ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
los precios para ahorrar los costos de indexación del sector privado.) (a) Primero, considere una regla de cantidad de dinero constante en la cual m ...
www.facea.uchile.cl/saveasdialog.asp?cod_cont=3147&bogus=ex... - Похожие страницы
[PDF] Introducci las operaciones monetariasФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
plo si se atuvo a una regla de cantidad de dinero fuerte), aun así podría. asegurar un límite superior a las tasas mediante el establecimiento de una ...
www.bankofengland.co.uk/education/CCBS/handbooks/pdf/ccbshb...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-23 08:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lo es sobre "regulación de la cantidad de dinero" (en circulación en una economía)
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="regulación ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-23 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos bajo de regulación de la cantidad de dinero se supone, que los mercados son estables en principio.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-23 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
O "Por lo menos mediante regulación de la cantidad de dinero se contribuye a los mercados estables en principio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Geldmeng...
los precios para ahorrar los costos de indexación del sector privado.) (a) Primero, considere una regla de cantidad de dinero constante en la cual m ...
www.facea.uchile.cl/saveasdialog.asp?cod_cont=3147&bogus=ex... - Похожие страницы
[PDF] Introducci las operaciones monetariasФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
plo si se atuvo a una regla de cantidad de dinero fuerte), aun así podría. asegurar un límite superior a las tasas mediante el establecimiento de una ...
www.bankofengland.co.uk/education/CCBS/handbooks/pdf/ccbshb...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-23 08:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lo es sobre "regulación de la cantidad de dinero" (en circulación en una economía)
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="regulación ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-23 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos bajo de regulación de la cantidad de dinero se supone, que los mercados son estables en principio.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-23 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
O "Por lo menos mediante regulación de la cantidad de dinero se contribuye a los mercados estables en principio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Geldmeng...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sergej."
4 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Regulación / Norma de cantidad de dinero
Hola René
Yo me imagino que aquí se refieren a alguna norma o legislación que había (¿hay?) sobre la cantidd de dinero para algún fin determinado. P.e. se me ocurre esa ley que había que cuando pedias un visado para entrar en algún país, tenías que hacer el cambio correspondiente de divisas ( tantos dias, tal cantidad de dinero).
Otra idea que se me ocurre es esa normativa que tienen todos los pais que sólo permiten sacar un máximo de dinero del país.
Bueno, es lo que se me ocurre al respeco.
Espero haberte ayudado.
Un abrazo desde Nuremberg,
Helena
ñ
Yo me imagino que aquí se refieren a alguna norma o legislación que había (¿hay?) sobre la cantidd de dinero para algún fin determinado. P.e. se me ocurre esa ley que había que cuando pedias un visado para entrar en algún país, tenías que hacer el cambio correspondiente de divisas ( tantos dias, tal cantidad de dinero).
Otra idea que se me ocurre es esa normativa que tienen todos los pais que sólo permiten sacar un máximo de dinero del país.
Bueno, es lo que se me ocurre al respeco.
Espero haberte ayudado.
Un abrazo desde Nuremberg,
Helena
ñ
7 hrs
regla monetaria
Hola René,
quiero decirte que me escapo como puedo (y en general me sale muy bien) del tema finanzas, pero veo en mi Pons que en general por "Geldmengen" se entiende "monetario", así que podría tratarse de "regla monetaria". hay muchas referencias en Internet sobre esto, y como no me gusta nada el tema, te dejo el placer de echarles tu un vistazo.
quiero decirte que me escapo como puedo (y en general me sale muy bien) del tema finanzas, pero veo en mi Pons que en general por "Geldmengen" se entiende "monetario", así que podría tratarse de "regla monetaria". hay muchas referencias en Internet sobre esto, y como no me gusta nada el tema, te dejo el placer de echarles tu un vistazo.
Something went wrong...