Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
HAARKURSACHET TRO./STRAP.HAAR 25 ML
Spanish translation:
sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
May 18, 2007 15:34
16 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
HAARKURSACHET TRO./STRAP.HAAR 25 ML
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola, no sé si dejar de traducir unas horas o irme definitivamente a trabajar a la sección de perfumería / droguería del Corte Inglés (a ver si me culturizo)... ;-)
TRO=TROCKEN?
STRAP.? = strapazierfähig? =USO DIARIO?
TRO=TROCKEN?
STRAP.? = strapazierfähig? =USO DIARIO?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML |
Gisel Moya Knautz
|
| 3 +1 | v.a. |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Change log
May 23, 2007 12:33: Gisel Moya Knautz Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML
Así se lo conoce por estos lados, son sobrecitos que ofrecen/venden en las peluquerías para mejorar el estado del cabello.
Espero que te sirva al menos de guía;-)
Espero que te sirva al menos de guía;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me ha costado decidirme porqué ambas soluciones me han muy sido útiles, pero este sistema no permite distribuir los puntos. Es cierto que sachet es un galicismo (en alemán, tampoco existe...), pero, como también Gisel también habla de sobres, que es la traducción por la que finalmente me he decantado y ha llegado primero, pues aquí van los puntos."
+1
19 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
4
v.a.
TRO=TROCKEN Sí, correcto
STRAP.? = strapazierTES Haar = cabello castigado
Lo siento, HAARKURSACHET no existe, ¿será Haarkurset?
No tienes que ir al Corte Inglés, jiji, puedes encontrar muchos truquitos de belleza y gotitas mágicas en la web. Ya lo compartimos todo con vosotros, chicos, además encantadas ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-18 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo visto, sachet (fr. Säckchen, Tütchen) se está poniendo de moda en Alemania como término para denominar esas muestras de toda la vida (de alguna cremita o así) - y no me había dado cuenta hasta ahora... Si en google.de se pone Sachet y Haarkur en Bilder, se ven estos sobrecitos - como también dice Gisel29 muy acertadamente (con la que, por lo demás, estoy bastante de acuerdo - las primeras aportaciones nuestras se cruzaron). Sin embargo, no estoy tan segura si es conveniente mantener "sachet" en este contexto para España. Ya que en España parece que a veces (muy pocas) se usa "sachet" para denominar una bolsita un poquito más grande. Suerte
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/5050726/mot...
http://www.symenkor.com/bazar/product_info.php?cPath=31_36&p...
STRAP.? = strapazierTES Haar = cabello castigado
Lo siento, HAARKURSACHET no existe, ¿será Haarkurset?
No tienes que ir al Corte Inglés, jiji, puedes encontrar muchos truquitos de belleza y gotitas mágicas en la web. Ya lo compartimos todo con vosotros, chicos, además encantadas ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-18 20:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo visto, sachet (fr. Säckchen, Tütchen) se está poniendo de moda en Alemania como término para denominar esas muestras de toda la vida (de alguna cremita o así) - y no me había dado cuenta hasta ahora... Si en google.de se pone Sachet y Haarkur en Bilder, se ven estos sobrecitos - como también dice Gisel29 muy acertadamente (con la que, por lo demás, estoy bastante de acuerdo - las primeras aportaciones nuestras se cruzaron). Sin embargo, no estoy tan segura si es conveniente mantener "sachet" en este contexto para España. Ya que en España parece que a veces (muy pocas) se usa "sachet" para denominar una bolsita un poquito más grande. Suerte
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/5050726/mot...
http://www.symenkor.com/bazar/product_info.php?cPath=31_36&p...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Luna
: también se habla de cabello maltratado o cabello dañado. Sachet le llaman aquí (aunque no es palabra castellana) a una forma de presentación del producto, similar a un sobre. Será eso?
30 mins
|
Something went wrong...