Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschärfvorrichtung
Spanish translation:
dispositivo de concentración
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 26, 2014 10:55
10 yrs ago
German term
Spain
Aufschärfvorrichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
industria quesera
Hola a todos:
En el folleto que estoy traduciendo sobre la industria quesera me aparece el término "Aufschärfvorrichtung" en el epígrafe "Vollautomatisches System für Grossblöcke mit Regalhubwagen"
¿Alguien sabe como se traduce "Aufschärfvorrichtung"?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
En el folleto que estoy traduciendo sobre la industria quesera me aparece el término "Aufschärfvorrichtung" en el epígrafe "Vollautomatisches System für Grossblöcke mit Regalhubwagen"
¿Alguien sabe como se traduce "Aufschärfvorrichtung"?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | dispositivo de concentración |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 3, 2014 10:45: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dispositivo de concentración
Según resultados de linguee para aleman > inglés
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-26 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nota, según los resultados de -aufschärfen- y -aufschärfung- en linguee (DE > EN), parece que se refiere a eso, a aumentar la concentración de algo, más que a un afilado (que es lo primero que uno podría imaginarse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...