Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatzgröße
Spanish translation:
cantidad de preparación
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Oct 9, 2005 12:22
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Ansatzgröße
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
V�deo sobre bebidas
Das Getränketechnikum der XX erlaubt die Herstellung oder Ausmischung von Getränkegrundstoffen und Fertiggetränken in unterschiedlichen Ansatzgrößen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cantidad de preparación |
Karlo Heppner
|
| 4 +4 | cantidades |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Ansatzgr��e
Selected
cantidad de preparación
Lohnherstellung-Leipziger Arzneimittelwerk LAW-Betriebsstätte ...
Ansatzgröße bis 1000 kg. ·, Endfreigabe von im Auftrag hergestellten Fertigarzneimitteln
gem. AMG/PharmaBetrV. ·, Beschaffung aller Ausgangsmaterialien ...
www.law-riemser.de/de/lohnherstellung.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
::COSSMA: Wagener::
Mischer mit bis zu 20.000 Liter Ansatzgröße. 2 x 15.000 Liter. 1 x 10.000 Liter
... 4.000 Liter Ansatzgröße, teilweise mit Ystral-Technik. 2 x 1.200 Liter ...
www.health-and-beauty.com/main/Wagener.2670.0.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Propagación casera de levaduras
Se pueden llenar de 15 a 20 frascos o tubos de ensayo con esta cantidad de
preparación. 3) Colocar los frascos o tubos de ensayo dentro de la olla a presión ...
www.cerveceroscaseros.com.ar/infoproplev.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vedemar pavimentos impresos de hormigón
Precio: El coste de StreetPrint dependerá del grosor del asfalto requerido, la
cantidad de preparación base, la envergadura del proyecto y la plantilla ...
www.pavimentosonline.com/ fabricantes/vedemar/presentved.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ansatzgröße bis 1000 kg. ·, Endfreigabe von im Auftrag hergestellten Fertigarzneimitteln
gem. AMG/PharmaBetrV. ·, Beschaffung aller Ausgangsmaterialien ...
www.law-riemser.de/de/lohnherstellung.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
::COSSMA: Wagener::
Mischer mit bis zu 20.000 Liter Ansatzgröße. 2 x 15.000 Liter. 1 x 10.000 Liter
... 4.000 Liter Ansatzgröße, teilweise mit Ystral-Technik. 2 x 1.200 Liter ...
www.health-and-beauty.com/main/Wagener.2670.0.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Propagación casera de levaduras
Se pueden llenar de 15 a 20 frascos o tubos de ensayo con esta cantidad de
preparación. 3) Colocar los frascos o tubos de ensayo dentro de la olla a presión ...
www.cerveceroscaseros.com.ar/infoproplev.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vedemar pavimentos impresos de hormigón
Precio: El coste de StreetPrint dependerá del grosor del asfalto requerido, la
cantidad de preparación base, la envergadura del proyecto y la plantilla ...
www.pavimentosonline.com/ fabricantes/vedemar/presentved.htm - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+4
4 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Works in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
German term (edited):
Ansatzgr��e
cantidades
es una posibilidad, algo simple, pero una opción!
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Creo que en esta frase no hay nada que indique que la planta se ha creado con fines experimentales. Conjeturas de Tomás.
1 min
|
|
Gracias Janfri!! O sea que canarión!! Yo chicharrera de adopción!! Saludos!! (esta vez desde Cracovia)
|
|
| agree |
cameliaim
29 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Diego Méndez Romero
9 hrs
|
|
Gracias Pablo!!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, aquí diría realmente "cantidades". Entiendo que esta planta piloto tiene fines experimentales y por tanto no se ha creado para producir mucho o poco, sino para producir en combinaciones diferentes. Te faltó explicar tus motivos...
17 hrs
|
|
Cierto, no los expliqué. Prometo que en la próxima.... Gracias por tus comentarios!
|
Something went wrong...