Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kastentür
Spanish translation:
puerta de armario
Added to glossary by
A. & S. Witte
Oct 3, 2019 16:04
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Kastentür
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CH
Hallo, hola,
übersetze einen Mietvertrag, estoy traduciendo un contrato de arrendamiento de Suiza:
DECH:
Nebenkosten je Monat (vgl.. Ziffer 7.2 AGB)
akonto
pauschal
Heizung und Warmwasser
Fr.
2.5
Schlüssel (Anzahl einsetzen)
Wasser und Abwasser
Fr.
2
Haus
4
Innentüren
Hauswart/Umgebung
Fr.
2
Wohnung
***Kastentüren***
Radio/TV
Fr.
2
Briefkasten
Keller
Allgemein Strom
Über Übersetzungen des Begriffs Kastentür im Mikrokontext der Schlüssel für den Mieter würde ich mich freuen. Les agradezco sus sugerencias, o sea, sería mucho mejor si encajaran en el micro contexto de las llaves facilitadas.
Salu2.
übersetze einen Mietvertrag, estoy traduciendo un contrato de arrendamiento de Suiza:
DECH:
Nebenkosten je Monat (vgl.. Ziffer 7.2 AGB)
akonto
pauschal
Heizung und Warmwasser
Fr.
2.5
Schlüssel (Anzahl einsetzen)
Wasser und Abwasser
Fr.
2
Haus
4
Innentüren
Hauswart/Umgebung
Fr.
2
Wohnung
***Kastentüren***
Radio/TV
Fr.
2
Briefkasten
Keller
Allgemein Strom
Über Übersetzungen des Begriffs Kastentür im Mikrokontext der Schlüssel für den Mieter würde ich mich freuen. Les agradezco sus sugerencias, o sea, sería mucho mejor si encajaran en el micro contexto de las llaves facilitadas.
Salu2.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | puertas de armario |
Eduard Urgell
|
Change log
Oct 4, 2019 18:11: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Kastentür"" to ""puertas de armario""
Proposed translations
15 hrs
Eduard Urgell
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puertas de armario
Puesto que no se trata de una traducción al alemán de Alemania (en el cual "Kasten" difícilmente significaría armario), el término sugerido es el más adecuado en este contexto.
En las referencias te he puesto el enlace a una empresa de Zürich que deja claro que efectivamente se trata de puertas de armario.
En las referencias te he puesto el enlace a una empresa de Zürich que deja claro que efectivamente se trata de puertas de armario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eduard."
Discussion