Mariana T. Buttermilch May 12, 2010:

Natalia, en estos casos y porque me lo machacaron mucho en la facu, la definición cierta, siempre la tiene el DRAE y si bien hay palabras como monitorear, que son de uso corriente y que el DRAE aún no contempla, para las tradicionales es lo que manda para la lengua española!

Mariana T. Buttermilch May 12, 2010:

Creo que si Natalia, `por eso puse la definición del DRAE para áridos: DRAE: 4. m. pl. Materiales rocosos naturales, como las arenas o las gravas, empleados en las argamasas. Espero que te ayude, Un saludo, Mariana!

Walter Blass May 12, 2010:

@Natalia y Mariana admito que mi respuesta se basó más en "trockene Baumischungen" que aparece en el en el contexto, que en la palabra "Baumischung" que responde estrictamente a lo formulado en la pregunta. Por eso puse "mezcla de áridos" como traducción practicamente literal, ya que árido= seco= trocken. Además, "áridos", es un término que en Argentina, se emplea normalmente en la construcción para designar los productos secos que componen las mezclas empleadas en las obras civiles. Los hay naturales, como la piedra partida, grava y la arena y los elaborados industrialmente, tales como el cemento, cal, arcillas expandidas y también los reciclados tales como restos de demolición, ladrillo partido, etc. Ver artículo en Wikipedia.

Natalia Lobo (asker) May 12, 2010:

Creo que se trata de la mezcla (seca o en seco) para la construcción, porque los áridos se pueden interpretar como parte de la materia prima (Rohrstoff) que la empresa adquiere de diferentes proveedores para la fabricación de la mezcla en cuestión. ¿Puede ser? No tengo más contexto como para saber exactamente de qué está compuesta la mezcla, por eso prefiero no especificar si son solamente áridos o no. Gracias igual Walter por tu respuesta.