Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlegen (Daten/Karten)
Spanish translation:
guardados, almacenados, memorizados
Added to glossary by
Susana Sancho
Jun 3, 2008 08:20
15 yrs ago
1 viewer *
German term
anlegen (Daten/Karten)
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Sistema de navegación
Sie können in TopMap angelegt sein (Locations, Range Rings, Areas und Vectors) oder über eine verbundene Anwendung (Tracks, Azimuths und SLR (Site Location Results) eingespielt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | guardados, almacenados, memorizados |
cameliaim
|
| 4 +1 | dar de alta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | crear |
ISABEL MARTIN
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
guardados, almacenados, memorizados
a mi entender, se guardan en TopMap y se reproducen con la ayuda de alguna aplicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
4 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
dar de alta
Normalmente cuando se habla de meter datos en un sistema informático, "anlegen" se traduce como "dar de alta". O más popularmente "introducir".
5 hrs
crear
Siemper utilizo "crear" para traducir "anlegen" cuando se trata de software.
Something went wrong...