Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Benutzerdefiniert
Spanish translation:
personalizado
Added to glossary by
Sandra Kukla
Jan 30, 2006 15:21
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Benutzerdefiniert
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Benutzerdefiniert:
Dieser Schalter ermöglicht es Ihnen die Führungsschienendaten zu überschreiben.
En ingles es User defined
Gracias!!!
Dieser Schalter ermöglicht es Ihnen die Führungsschienendaten zu überschreiben.
En ingles es User defined
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | personalizado |
cameliaim
|
| 3 +6 | definido por el usuario |
André Höchemer
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
personalizado
en mi opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "AL final me decidí por "personalizado" porque me suena más natural, aunque "definido por el usuario" se utilice también bastante, en este contexto me gusta más la otra opción
Muchas gracias!!!"
+6
4 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
definido por el usuario
Tal vez, dependiendo del contexto general, en este caso también se podría decir "a definir por el usuario".
Peer comment(s):
| agree |
TPS
: En google - Función definida por el usuario (User-defined function).
11 mins
|
| agree |
cameliaim
: también tú lo has dicho muy bien.
18 mins
|
|
Gracias por los laureles ;-)
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
24 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudio Seelig
: Si, yo también lo conozco así
36 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Diego Méndez Romero
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...