Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reichweitenmessung
Spanish translation:
Medida/medición de alcance
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Jul 22, 2019 15:16
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Reichweitenmessung
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola, me aparece en un contexto bastante fragmentado, aunque de forma clara está hablando de protección de datos.
No sé cómo expresar esto en castellano. Adjunto enlace que encontré con explicación.
Muchas gracias, Pablo
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://hilfe.web.de/account/verwalten/datenschutz.html
Was ist Reichweitenmessung?
Ziel der Reichweitenmessung ist es, die Nutzungsintensität, die Anzahl der Nutzer einer Webseite und das Surfverhalten statistisch – auf Basis eines einheitlichen Standardverfahrens - zu bestimmen und somit marktweit vergleichbare Werte zu erhalten.
Daten werden nach deutschem Datenschutzrecht erhoben und verarbeitet. Durch technische und organisatorische Maßnahmen wird sichergestellt, dass einzelne Nutzer zu keinem Zeitpunkt identifiziert werden können. Daten, die möglicherweise einen Bezug zu einer bestimmten, identifizierbaren Person haben, werden frühestmöglich anonymisiert.
No sé cómo expresar esto en castellano. Adjunto enlace que encontré con explicación.
Muchas gracias, Pablo
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://hilfe.web.de/account/verwalten/datenschutz.html
Was ist Reichweitenmessung?
Ziel der Reichweitenmessung ist es, die Nutzungsintensität, die Anzahl der Nutzer einer Webseite und das Surfverhalten statistisch – auf Basis eines einheitlichen Standardverfahrens - zu bestimmen und somit marktweit vergleichbare Werte zu erhalten.
Daten werden nach deutschem Datenschutzrecht erhoben und verarbeitet. Durch technische und organisatorische Maßnahmen wird sichergestellt, dass einzelne Nutzer zu keinem Zeitpunkt identifiziert werden können. Daten, die möglicherweise einen Bezug zu einer bestimmten, identifizierbaren Person haben, werden frühestmöglich anonymisiert.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Medida de alcance | Miriam Perez Mariano |
Change log
Jul 26, 2019 16:18: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Medida de alcance
Yo lo expresaría de este modo.
Así aparece también en varias webs.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-22 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://wunderlabel.es/politica-de-privacidad/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-22 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glosariodigital.mx/wp-content/uploads/2017/09/Glo...
Así aparece también en varias webs.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-22 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://wunderlabel.es/politica-de-privacidad/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-07-22 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glosariodigital.mx/wp-content/uploads/2017/09/Glo...
Note from asker:
Muchas gracias, fue de gran utilidad. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y buen finde"
Something went wrong...