Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im laufenden Betrieb
Spanish translation:
durante el uso
Added to glossary by
DDM
Jul 2, 2007 20:30
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Roxana Franck
im laufenden Betrieb
German to Spanish
Other
Computers (general)
Informática
En informática en el tema de copias de seguridad (back up), restauraciones y reiniciaciones, concretamente en protección de información. La frase es la siguiente:
Können Sicherungen und Rücksicherungen im laufenden Betrieb vorgenommen werden?
"operación contínua"?
Können Sicherungen und Rücksicherungen im laufenden Betrieb vorgenommen werden?
"operación contínua"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | durante el uso |
DDM
|
| 3 | sin detención del sistema |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Jul 2, 2007 21:01: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 16, 2007 12:04: DDM Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
durante el uso
así lo entiendo yo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
sin detención del sistema
Tal vez sirva con una definición negativa. Hacer backups/copias de seguridad sin detención/interrupción del sistema/de las tareas/de los programas.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Something went wrong...