Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die BiOS-Varianten akzeptieren USB Stick als Bootlaufwerk
Spanish translation:
las variedades/variantes de BIOS aceptan (reconocen, permiten) el stick USB como disco de arranque
Added to glossary by
cameliaim
Feb 22, 2006 09:09
18 yrs ago
German term
mariabell (X)
Die BiOS-Varianten akzeptieren USB Stick als Bootlaufwerk
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
¿Se puede decir las: "La variantes BIOS aceptan la memoría portátil USB como unidad de inicialización"'?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | las variedades de BIOS aceptan (reconocen, permiten) el stick USB como disco de arranque |
cameliaim
|
| 4 +1 | Las variantes del BIOS permiten el pendrive como unidad de arranque |
Oscar Knoblauch (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
las variedades de BIOS aceptan (reconocen, permiten) el stick USB como disco de arranque
Una idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Las variantes del BIOS permiten el pendrive como unidad de arranque
El problema lingüístico es que la palabra pendrive ya encierra el término unidad (=drive) o sea que habría una redundancia, pero no he encontrado aún una traducción plausible para este accesorio. Espero que ayude
Something went wrong...