German to Spanish Other Cinema, Film, TV, Drama

¡Hola! Estoy traduciendo un guión de una serie para subtitulado y hay una frase que no acabo de entender del todo.

CONTEXTO: Los personajes están en una fiesta y acaba de llegar el protagonista, que vive en un Monasterio, y los otros asistentes ya van un poco borrachos y le dicen:

"David, Bruder, wirst du jetzt doch noch lässig, oder?"

¿Alguien me ayuda con el significado?

Muchas gracias a todos de antemano :)

Sonia