Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2002 02:31
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufarbeitung
German to Spanish
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Televisi�n
Eine Stunde nach dem Rennen verfolgen drei Millionen Menschen die Aufarbeitung der Highlights (des Rennens)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | resumen |
Karlo Heppner
|
| 4 +2 | repaso |
labusga
|
| 4 | preparación |
Edward L. Crosby III
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
resumen
Es handelt sich um eine Zusammenfassung der Highlights
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 09:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Zu Edward
Edward, in der Sache hast du schon recht, aber was im Englishcen Preparation ist, klingt im Spanischen als preparación anders.
Und es sind die Zuschauer, die es verfolgen, sie verfolgen nicht die Aufarbeitung als solches (hier ginge preparación), sondern das fertige Produkt.
Und das ist noch einmal nicht preparación, allenfalls the highlights preparados o algo así.
Liebe Grüße
Karlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 09:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Zu Edward
Edward, in der Sache hast du schon recht, aber was im Englishcen Preparation ist, klingt im Spanischen als preparación anders.
Und es sind die Zuschauer, die es verfolgen, sie verfolgen nicht die Aufarbeitung als solches (hier ginge preparación), sondern das fertige Produkt.
Und das ist noch einmal nicht preparación, allenfalls the highlights preparados o algo así.
Liebe Grüße
Karlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Karlo!"
+2
2 hrs
repaso
en este contexto
"repaso de los momentos más destacados" o algo por estilo
"repaso de los momentos más destacados" o algo por estilo
2 hrs
Edward L. Crosby III
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
preparación
una hora después del evento se preparan los "highlights"
Peer comment(s):
| agree |
Monika Martens
2 hrs
|
|
Danke, Monika!
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Nein Edward, hier ist schon etwas aufgearbeitet, es wird nicht erst vorbereitet.
3 hrs
|
|
Hört sich an, als ob ein Zusammenschnitt aus den verschieden Highlights gemacht wird ("highlight show"). Ist das der Fall, dann bleib' ich bei prep.
|
Something went wrong...