Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gemächer
Spanish translation:
Aposentos
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Oct 27, 2006 20:40
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Gemächer
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Arte en Estambul
Der Raum der Schwarzen Eunuchen. Sie sorgten für die Sicherheit des Harems.
Die Privatgemächer des Sultans, der Harem. Er nimmt einen großen Teil des Topkapi-Geländes ein.
Die Privatgemächer des Sultans, der Harem. Er nimmt einen großen Teil des Topkapi-Geländes ein.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Aposentos |
johann33
|
| 5 | habitaciones |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Aposentos
Aposento- es más en un tono medieval o de castillo, fortaleza o palacio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Johann. Aposentos le da el tono medieval que el texto requiere."
42 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Works in field
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
habitaciones
das Gemach, die Gemächer = habitación, es (en castillos, palacios, etc.)
Something went wrong...