Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
böser Bube
Spanish translation:
chico malo
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
Aug 29, 2005 16:45
18 yrs ago
German term
böser Bube
German to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Es una frase de una película. "Er ist ein böser Bube". Gracias de antemano. Jorge
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | chico malo |
Cristina Lozano (X)
|
| 5 | nene malo |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | mal pibe |
agapanto
|
| 5 | niño travieso |
.xyz (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
German term (edited):
b�ser Bube
Selected
chico malo
En alemán, se le suele decir eso a todos los chicos malos, sobretodo a los niños malcriados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
German term (edited):
b�ser Bube
nene malo
en el Río de la Plata, "nene malo" para un menor, "chico malo" para un adulto dicho en forma un poco jocosa
+1
59 mins
mal pibe
todo depende de cómo venga el texto y la secuencia de la imagen. de qué película se trata?
También es muy importante la posición del adjetivo, creo que esto influye mucho en el significado
También es muy importante la posición del adjetivo, creo que esto influye mucho en el significado
3 days 16 mins
German term (edited):
b�ser Bube
niño travieso
böse: unartig
También niño malo como ya fue propuesto arriba.
También niño malo como ya fue propuesto arriba.
Something went wrong...