This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kleinteile
antipruriturinösen

Glossary entry

German term or phrase:

Nebelkerze

Spanish translation:

bengala de humo

Added to glossary by Miguel Martin
Jul 24, 2005 11:03
18 yrs ago
German term

Nebelkerze

German to Spanish Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
para camuflaje en, por ejemplo, una guerra

Gracias
Proposed translations (Spanish)
2 bomba/granada de humo

Discussion

Non-ProZ.com Jul 24, 2005:
Es ist ein Bericht �ber die kolumbianische Guerrilla, also, nicht in �bertragenem Sinne, viel mehr um �berworfenem Sinne ;-)
Karlo Heppner Jul 24, 2005:
Wollte nur nachfragen, ob die Nebelkerze nicht in einem �bertragenen Sinne, wie das im Deutschen oft �blich ist, gebraucht wird. Denn bengala de humo wird anscheinend nicht in �bertragenem Sinne gebraucht.
Miguel Martin Jul 24, 2005:
me alegro que te ayudara. un saludo

Proposed translations

45 mins
Selected

bomba/granada de humo

asi sin mas contexto me parece q podría ser esto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, lo de humo me ayudó. Tenía bengala de camuflaje/niebla, pero son de humo. Bengalas de humo!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search