Sep 28, 2008 23:47
15 yrs ago
German term
4,4'-Methylenbiscyclohexyldiisocyanat (HMDI)
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ich weiß nicht, wie ich die verschiedenen Wortbestandteile im Spanischen korrekt "aneinander reihen soll und tendiere zu "diisocianato de 4,4’-metilenobis(ciclohexilo)". Wer kann mir dabei helfen...?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bis (4-ciclohexil isocianato) de metileno |
Horacio Menendez
|
| 4 | 4,4'-metilenbisciclohexildiisocianato (HMDI) |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
3 hrs
Horacio Menendez
Native in Spanish
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Bis (4-ciclohexil isocianato) de metileno
Declined
Quelle: Bayer Chemicals
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe, aber der Vorschlag erschien mir unpassend. Claus |
7 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
4,4'-metilenbisciclohexildiisocianato (HMDI)
Declined
Problema 7-3 - [ Diese Seite übersetzen ]En la síntesis de un poliuretano se utilizan como monómeros hexametilendiisocianato y 1,5-pentanodiol. Representar la reacción de polimerización, ...
quim.iqi.etsii.upm.es/moles/problemas/PRO7-3.HTM - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dispersiones de Poliuretano una Alternativa como Agente Curtiente - [ Diese Seite übersetzen ]... la reacción de los diisocianatos alifáticos HMDI (4,4’ metilenbis- ciclohexilisocianato) y HDI (hexametilendiisocianato) con polioles base poliéter óxido ...
quimica.ugto.mx/revista/8/mata.htm
Dispersiones de Poliuretano una Alternativa como Agente Curtiente - [ Diese Seite übersetzen ]... de los diisocianatos alifáticos HMDI (4,4’ metilenbis-ciclohexilisocianato) ... 1H. El % de isocianato libre (NCO) en el prepolímero así como el bloqueo ...
quimica.ugto.mx/revista/8/mata.htm - 28k
quim.iqi.etsii.upm.es/moles/problemas/PRO7-3.HTM - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dispersiones de Poliuretano una Alternativa como Agente Curtiente - [ Diese Seite übersetzen ]... la reacción de los diisocianatos alifáticos HMDI (4,4’ metilenbis- ciclohexilisocianato) y HDI (hexametilendiisocianato) con polioles base poliéter óxido ...
quimica.ugto.mx/revista/8/mata.htm
Dispersiones de Poliuretano una Alternativa como Agente Curtiente - [ Diese Seite übersetzen ]... de los diisocianatos alifáticos HMDI (4,4’ metilenbis-ciclohexilisocianato) ... 1H. El % de isocianato libre (NCO) en el prepolímero así como el bloqueo ...
quimica.ugto.mx/revista/8/mata.htm - 28k
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe, aber der Vorschlag erschien mir unpassend. Claus |
Something went wrong...