Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer
Spanish translation:
Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 23, 2008 09:13
16 yrs ago
2 viewers *
German term
öffentlich bestellter u. allgemein beedigter Übersetzer
German to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Traductor jurado
• Durch den Präsidenten des Landgerichts Zwickau öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die französische und spanische Sprache
Proposed translations
23 hrs
Montserrat Cipres Rallo
Native in Spanish
Specializes in field
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Traductor/a jurado/a para los idiomas español y francés por al presidente del Tribunal de Zwickau
Esta es la fórmula para legalizar la traducción en alemania.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-01-24 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: ... por el Presidente del Tribunal Regional de Zwickau (en este caso)
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-01-24 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: ... por el Presidente del Tribunal Regional de Zwickau (en este caso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
11 mins
traductor jurado en temas generales oficialmente pedido/solicitado
Por el presidente de la audiencia provincial de Zwickau, pidiendo oficialmente un traductor jurado generalizado para la lengua francesa y española
Note from asker:
| exacto, tb yo creo que tiene más bien el sentido de designado |
Peer comment(s):
| agree |
Tina Lavrentiadou
1 hr
|
| agree |
Christin Kleinhenz
5 hrs
|
| disagree |
Tradjur
: En este caso creo que "bestellen" tiene el sentido de 'nombrar' o 'designar'.
1 day 21 hrs
|
1 day 21 hrs
traductor jurado por nombramiento oficial (de...)
ASí lo suelo poner yo en mis traducciones juradas. Saludos
Something went wrong...