Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahme von jeglichen Immobilientypen
Spanish translation:
(Descripción y) registro de todo(s) (los) tipo(s) de inmuebles / bienes inmobiliarios
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Nov 2, 2006 12:55
17 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Aufnahme von jeglichen Immobilientypen
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arbeitszeugnis
Arbeitszeugnis einer Immobilienagentin
Ihre Aufgaben umfassten im Einzelnen:
- Beratungsgespräche des gesamten Ablaufs mit den Kunden bis hin zur gesamten Vorbereitung eines Verkaufsabschlusses
- **Aufnahme von jeglichen Immobilientypen**, hiermit verbunden die gesamte Vorarbeit der rechtlichen Verkaufsgrundlagen
Ihre Aufgaben umfassten im Einzelnen:
- Beratungsgespräche des gesamten Ablaufs mit den Kunden bis hin zur gesamten Vorbereitung eines Verkaufsabschlusses
- **Aufnahme von jeglichen Immobilientypen**, hiermit verbunden die gesamte Vorarbeit der rechtlichen Verkaufsgrundlagen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (Descripción y) registro de todos los tipos de construcciones (inmobiliarias) |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
(Descripción y) registro de todos los tipos de construcciones (inmobiliarias)
¡Hola Karinita!
Espero que te sirva
Saludos y suerte,
Helena
Espero que te sirva
Saludos y suerte,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Oder auch "inmuebles"
37 mins
|
|
Vielen Dank, André! Und ja Du hast Recht: "Inmuebles" oder "bienes inmuebles" ist m.E. auch korrekt. Schöne Grüße
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Helena :))"
Discussion