Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrufauftrag
Spanish translation:
pedido abierto
Added to glossary by
Alejandro Mestre Vives
Jul 12, 2004 14:23
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Abrufauftrag
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Se trata de pedidos de artículos en reserva, no destinados a la entrega inmediata, sino que ésta se reclama más tarde cuando los artículos hagan falta. En algunos diccionarios se puede leer la traducción "pedido a plazo fijo" pero la verdad es que no hay ni una sola página web con este término.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pedido abierto |
Karlo Heppner
|
| 4 | pedido por requerimiento |
janago
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
pedido abierto
Laut Becher
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento. Flujo de procesos. ... En este
pedido abierto se define el material (o grupo de materiales) y la cantidad. ...
help.sap.com/bestpractices/industry/ fabricatedmetals/v146c_es/html/R3/Proc_Contract_ES.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Contáctenos
... Advisor - Mechanical Systems (450) 625-4662 ext. 230 Cell Phone: (514)
924-7960 [email protected]: Estado de un pedido abierto; ...
www.closure-lining-machines.com/ page.asp?intNodeID=14053 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Visibilidad de inventario global con Microsoft BizTalk Server
... Una reducción del tiempo de pedido abierto de dos semanas a dos días; Una reducción
del inventario en los fabricantes de equipos de 48 semanas a menos de una ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200307/art23/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
KudoZ History: Questions answered
... Date, Term asked, Answer provided, Points, Glossary. Oct 31 2003, Zweigniederlassung,
oficina, ... OK. Oct 18 2003, Bestellungen auf Abruf, pedido abierto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=deu_esl&eid_s=28918 - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento
Escenario de R/3: Pedido abierto de aprovisionamiento. Flujo de procesos. ... En este
pedido abierto se define el material (o grupo de materiales) y la cantidad. ...
help.sap.com/bestpractices/industry/ fabricatedmetals/v146c_es/html/R3/Proc_Contract_ES.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Contáctenos
... Advisor - Mechanical Systems (450) 625-4662 ext. 230 Cell Phone: (514)
924-7960 [email protected]: Estado de un pedido abierto; ...
www.closure-lining-machines.com/ page.asp?intNodeID=14053 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Visibilidad de inventario global con Microsoft BizTalk Server
... Una reducción del tiempo de pedido abierto de dos semanas a dos días; Una reducción
del inventario en los fabricantes de equipos de 48 semanas a menos de una ...
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200307/art23/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
KudoZ History: Questions answered
... Date, Term asked, Answer provided, Points, Glossary. Oct 31 2003, Zweigniederlassung,
oficina, ... OK. Oct 18 2003, Bestellungen auf Abruf, pedido abierto, ... OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=deu_esl&eid_s=28918 - 39k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Coincide también con lo que he averiguado yo. En mi "Becher" no lo pone porque, por lo visto, ya está un poco "pasado de moda"."
1 hr
pedido por requerimiento
Es en todo caso una opción más común. ¡Suerte con otras propuestas!
Something went wrong...