Glossary entry

German term or phrase:

in Stäben

Spanish translation:

en plantillas/equipos

Added to glossary by CODEX_94
May 20, 2004 19:38
20 yrs ago
German term

in Stäben

Homework / test German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
saludos, no encuentro el sentido a esto. ¿alguien sí? gracias

Geschriebene Führungsleitlinien, die in Stäben oder, besser noch von Externen, ersonnen werden, sind ebensowenig zweckdienlich wie die Einstellung, wir führen zwar, reden aber nicht darüber.

mi borrador:

Las directrices de dirección por escrito, las cuales son ideadas en “plantillas” ¿? O, mejor por personas externas, son tan poco útiles / oportunas como la contratación, nosotros dirigimos, pero no hablamos de ello.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 en plantillas/equipos

Discussion

Fernando Toledo May 21, 2004:
"Einstellung" aquí se refiere al punto de vista, a una aptitud.

Proposed translations

+1
28 mins
German term (edited): in St�ben
Selected

en plantillas/equipos

Las directrices de dirección por escrito que son ideadas en plantillas/equipos o aun mejor por personas externas, son tan poco útiles/oportunas como la actitud/el modo de proceder, nosotros dirigimos, pero no hablamos sobre ello.

G
Peer comment(s):

agree Ruth Wiedekind : me gusta (¡y cuidado con "Einstellung", Syria!)
33 mins
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos!!! lo de Einstellung ha sido un lapsus imperdonable, gracias yolanda"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search