Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Stäben
Spanish translation:
en plantillas/equipos
Added to glossary by
CODEX_94
May 20, 2004 19:38
20 yrs ago
German term
in Stäben
Homework / test
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
saludos, no encuentro el sentido a esto. ¿alguien sí? gracias
Geschriebene Führungsleitlinien, die in Stäben oder, besser noch von Externen, ersonnen werden, sind ebensowenig zweckdienlich wie die Einstellung, wir führen zwar, reden aber nicht darüber.
mi borrador:
Las directrices de dirección por escrito, las cuales son ideadas en plantillas ¿? O, mejor por personas externas, son tan poco útiles / oportunas como la contratación, nosotros dirigimos, pero no hablamos de ello.
Geschriebene Führungsleitlinien, die in Stäben oder, besser noch von Externen, ersonnen werden, sind ebensowenig zweckdienlich wie die Einstellung, wir führen zwar, reden aber nicht darüber.
mi borrador:
Las directrices de dirección por escrito, las cuales son ideadas en plantillas ¿? O, mejor por personas externas, son tan poco útiles / oportunas como la contratación, nosotros dirigimos, pero no hablamos de ello.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | en plantillas/equipos | CODEX_94 |
Proposed translations
+1
28 mins
German term (edited):
in St�ben
Selected
en plantillas/equipos
Las directrices de dirección por escrito que son ideadas en plantillas/equipos o aun mejor por personas externas, son tan poco útiles/oportunas como la actitud/el modo de proceder, nosotros dirigimos, pero no hablamos sobre ello.
G
G
Peer comment(s):
agree |
Ruth Wiedekind
: me gusta (¡y cuidado con "Einstellung", Syria!)
33 mins
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!!!
lo de Einstellung ha sido un lapsus imperdonable, gracias
yolanda"
Discussion