Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Entsorgungstag
español translation:
día de eliminación de desechos (cárnicos)
Added to glossary by
Ines R.
Mar 26, 2010 13:59
14 yrs ago
alemán term
Entsorgungstag
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
industria de carne*Fleischindustrie
Kontext: Es geht um die Entsorgung von verdorbenem Fleisch, aufgrund von Ausfall eines Kühlaggregates
Aufstellung der Fleischarten die die entsorgt werden mussten. "Entsorgungstag"
(ich dachte an den Begriff >"eliminacion de desechos")
Aufstellung der Fleischarten die die entsorgt werden mussten. "Entsorgungstag"
(ich dachte an den Begriff >"eliminacion de desechos")
Proposed translations
(español)
| 4 | día de eliminación de desechos (cárnicos) |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | día de disposición de residuos |
Walter Blass
|
| 4 | día de recolección de residuos |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
26 minutos
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
día de eliminación de desechos (cárnicos)
Así lo llamaron en nuestro municipio cuando recogieron los desechos de los restaurantes o fabricantes de alimentos.
No lo puse como respuesta porque Ines prácticamente lo tenia ya
Salu2
Ruth
No lo puse como respuesta porque Ines prácticamente lo tenia ya
Salu2
Ruth
Note from asker:
| gracias Rutita |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Rutita, und an die anderen die ähnliche Antworten hatten"
+1
9 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
día de disposición de residuos
es la expresión técnica habitual y derivada del inglés para la gestión o tratamiento de residuos: waste disposal
1 hora
Virginia Feuerstein
Native in español
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español al alemán
Related KudoZ points
:
4
día de recolección de residuos
es el dia en que pasa el camión que recoje los residuos domiciliarios. Al menos se le llama así en Magdeburg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-26 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entsorger = recolector de residuos domiciliarios
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-03-27 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
si la traducción fuera para España se podría decir también día de recogida de residuos domiciliarios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-26 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entsorger = recolector de residuos domiciliarios
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-03-27 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
si la traducción fuera para España se podría decir también día de recogida de residuos domiciliarios
Note from asker:
| gracias Virginia |
Discussion
Rutita, willst du das wohl bitte als Antwort schreiben?! *nalosjetzt* ;o)