Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grauimport
Spanish translation:
mercado gris
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Sep 23, 2009 20:41
14 yrs ago
2 viewers *
German term
grauimport
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wir wenden uns bewußt gegen den Trend unserer Mitbewerber und sagen NEIN zu EU-Ware und Grauimporten.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
mercado gris
Mercado gris - Wikipedia, la enciclopedia libreEl mercado gris es un término proveniente del idioma inglés que se refiere al flujo de mercancías que se realiza a través de los canales de distribución ...
es.wikipedia.org/wiki/Mercado_gris - En caché - Similares -
[PDF] COMISIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). .... «Descripción del proyecto: Lucha contra el mercado gris/las ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:l:1998... - Similares -
EUR-Lex - 31998D0273 - ES(46) Para combatir el mercado gris y las reimportaciones, ...... (30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de eur-lex.europa.eu
Diccionario bursátilEn el mercado gris se efectúan transacciones condicionadas de títulos valores autorizados a cotizar, cuya emisión se encuentra pendiente de consumación. ...
www.bolsar.com/NET/.../diccionario.aspx?letra=M - En caché - Similares -
Tamron 17-50 17-50mm Objectif pour Nikon 17-55 17-55mm en vente ...9 Sep 2009 ... Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...
cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item... - En caché - Similares -
Tamron 90mm 90 mm Macro Objectif pour Nikon 105mm 105 en vente sur ...Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de artículos porque evita .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-23 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante: importaciones de mercado o de zona gris.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-09-29 00:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada miguel, saludos y buena semana!!!
es.wikipedia.org/wiki/Mercado_gris - En caché - Similares -
[PDF] COMISIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). .... «Descripción del proyecto: Lucha contra el mercado gris/las ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:l:1998... - Similares -
EUR-Lex - 31998D0273 - ES(46) Para combatir el mercado gris y las reimportaciones, ...... (30) Fax a Audi: Grauimport, de 18 de mayo de 1995 (Porsche Austria, AU-VE 2). ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?... - En caché - Similares -
Mostrar más resultados de eur-lex.europa.eu
Diccionario bursátilEn el mercado gris se efectúan transacciones condicionadas de títulos valores autorizados a cotizar, cuya emisión se encuentra pendiente de consumación. ...
www.bolsar.com/NET/.../diccionario.aspx?letra=M - En caché - Similares -
Tamron 17-50 17-50mm Objectif pour Nikon 17-55 17-55mm en vente ...9 Sep 2009 ... Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...
cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item... - En caché - Similares -
Tamron 90mm 90 mm Macro Objectif pour Nikon 105mm 105 en vente sur ...Nuestros artículos son de Mercado Gris o de Importación Directa de artículos porque evita .... Diese Artikel sind Graumarkt (Grauimport) oder Direkteinfuhr, ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-23 21:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante: importaciones de mercado o de zona gris.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-09-29 00:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada miguel, saludos y buena semana!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos"
+2
1 hr
importaciones paralelas / importe paralelo
Así es como lo llaman todos mis clientes españoles.
Peer comment(s):
agree |
Liliana Galiano
1 hr
|
Gracias :-)
|
|
agree |
Manfred Mertens
: Coincido... pero diría importaciones paralelas sin garantías de representación. Saludos, Manfred
7 hrs
|
Buena sugestión; muchas gracias.
|
13 hrs
reimportaciones
Es la palabra que me suena a mí. También me parece bien importaciones paralelas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-09-24 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia "oficial" que no siempre tienen por qué ser más correctas .... Aparece Grauimporte y reimportaciones
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-09-24 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia "oficial" que no siempre tienen por qué ser más correctas .... Aparece Grauimporte y reimportaciones
+1
16 hrs
importación por canales no oficiales...
... o importaciones por canales de distribución no oficiales.
Entendiendo por oficiales a los importadores y/o distribuidores, con obligaciones establecidas por contrato.
Optaría por esas posibilidades de traducción y no por una versión literal.
Entendiendo por oficiales a los importadores y/o distribuidores, con obligaciones establecidas por contrato.
Optaría por esas posibilidades de traducción y no por una versión literal.
22 hrs
importación gris
So die wörtliche Übersetzung
Something went wrong...