Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab Reiselager
Spanish translation:
ex depósito / almacén / lugar de despacho
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 1, 2008 10:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
ab Reiselager
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En unas condiciones de venta aparece la siguiente frase:
Dies gilt auch beim Verkauf *ab Reiselager*.
Muchas gracias
Dies gilt auch beim Verkauf *ab Reiselager*.
Muchas gracias
Change log
Sep 3, 2008 11:21: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
ex depósito / almacén / lugar de despacho
Dies gilt auch beim Verkauf ab Reiselager = Esto rige también para ventas ex depósito del despachante (Speditionsfirma = freight forwarder)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Todos tenías parte de razón pero esta respuesta es la más acertada. Los incoterms (ex warehouse) me hicieron ver la luz."
+1
1 hr
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Desde el almacén (de existencias/de mercancías)
Hola Ana Isabel,
gracias por especificar.
Yo no me preocuparía demasiado por lo del "Reise", ya que las existencias de una fábrica se guardan siempre en un almacén (o depósito) para venderlos, sea a través de venta directa o indirecta (con lo cual al almacén tienen que ir camiones con dicha mercancía)
O dicho de otra manera: En mi opinión, querer traducir el "prefijo" "Reise-" es en este caso una redundancia y por lo tanto innecesario.
Un saludo, Helena
gracias por especificar.
Yo no me preocuparía demasiado por lo del "Reise", ya que las existencias de una fábrica se guardan siempre en un almacén (o depósito) para venderlos, sea a través de venta directa o indirecta (con lo cual al almacén tienen que ir camiones con dicha mercancía)
O dicho de otra manera: En mi opinión, querer traducir el "prefijo" "Reise-" es en este caso una redundancia y por lo tanto innecesario.
Un saludo, Helena
1 hr
desde maletín muestrario
Supongo que es la empresa m&k gmbh.
Iponen los mismos condiciones de venta si la compraventa se efectua en la casa del comprador. El vendedor saca la mercancía desde un maletín muestrario.
véase link
Iponen los mismos condiciones de venta si la compraventa se efectua en la casa del comprador. El vendedor saca la mercancía desde un maletín muestrario.
véase link
3 hrs
desde depósito de procedencia/origen
Supongo que se trata desde donde sale la mercadería antes de ser enviada
Discussion
Después empieza otro apartado disinto