Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Vorlage bei...
Spanish translation:
para su presentación ante
Added to glossary by
Silke Streit
Feb 27, 2008 13:32
16 yrs ago
13 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
zur Vorlage bei...
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Brief
Sehr geehrter Herr XXX,
gerne erteilen wir folgende Auskunft über Sie zur Vorlage bei ...
gerne erteilen wir folgende Auskunft über Sie zur Vorlage bei ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | para su presentación ante |
rowidal
|
| 3 +4 | Como documento/ Para poderlo presentar como... |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | para ser presentado/a (ante) (en) |
agapanto
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
para su presentación ante
Es como se estila en mi país.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo: El presente certificado se expide para su presentación ante las autoridades competentes en Alemania.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-27 19:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo: El presente certificado se expide para su presentación ante las autoridades competentes en Alemania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+4
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Como documento/ Para poderlo presentar como...
Hola Silke,
Por favor pon un poco más de contexto y será más fácil ayudarte.
Pero yo creo que la idea es esa: El Sr.XXX ha pedido unainformación (probablemente oficial) y le contestan diciendo "Aquí la tiene". O en este casso: "Con mucho gusto le enviamos la siguiente información como documento para que Vd. pueda presentarla en..."
Un saludo,
Helena
Por favor pon un poco más de contexto y será más fácil ayudarte.
Pero yo creo que la idea es esa: El Sr.XXX ha pedido unainformación (probablemente oficial) y le contestan diciendo "Aquí la tiene". O en este casso: "Con mucho gusto le enviamos la siguiente información como documento para que Vd. pueda presentarla en..."
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
2 mins
|
|
Teresa muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Miguel Jimenez
: Para poderlo presentar como
7 mins
|
|
Te lo agradezco Miguel. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
TPS
9 mins
|
|
Muy amable, TPS. Muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Muchas gracias AVRVM. Un abrazo, Helena
|
+1
7 mins
para ser presentado/a (ante) (en)
la preposición depende del contexto
Something went wrong...