Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liefersperre
Spanish translation:
corte (bloqueo) de los suministros
Added to glossary by
Rosa Enciso
Dec 21, 2007 09:29
16 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Liefersperre
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Requerimiento de pago
Se amenaza a un cliente con no suministrarle más pedidos hasta que no pague las facturas pendientes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | corte (bloqueo) de los suministros |
TPS
|
| 4 +1 | bloqueo de envío |
Daniel Gonzalez
|
| 4 | interrupción del suministro de pedidos |
Cristina Halberstadt
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
corte (bloqueo) de los suministros
die Sperre = bloqueo, corte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
21 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
interrupción del suministro de pedidos
Otra posibilidad :)
+1
31 mins
Daniel Gonzalez
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bloqueo de envío
Así es como lo llamábamos en una empresa fabricante de implementos para carretillas. No había día que alguien no dijera "este cliente tiene bloqueo de envío, ¿qué hacemos?".
Suerte
Daniel
Suerte
Daniel
Something went wrong...