Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Medienunternehmen
Spanish translation:
grupo mediático
Added to glossary by
isabelg
Feb 13, 2006 12:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Medienunternehmen
German to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
publicidad
Kein anderes Medienunternehmen kann IT-Anbietern den Weg zu einer annähernd großen Zahl von Anwendern und Entscheidern ebnen wie die DFG mit ihrem kontinuierlich wachsenden Portfolio.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grupo mediático |
Javier Canals
|
| 3 +6 | empresa de medios de comunicación |
kk ll (X)
|
| 4 +1 | empresa de medios |
CODEX_94
|
Proposed translations
1 hr
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
grupo mediático
como hemos hablado
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
empresa de medios
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-13 12:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unos ejemplos:
IDG.es/cio España - Resources for Information Executives - CIO ...
Jonathan Earp, CTO de T&F Informa, empresa de medios que tuvo que hacer ... Adicionalmente a los ahorros de costes, la empresa de medios T&F Informa se dio ...
www.idg.es/cio/mostrarArticulo. asp?id=172591&seccion=economia
Reuters | Latest Financial News / Full News Coverage
... Morgan Stanley anunció a primera hora que iniciaba la cobertura de la empresa de medios con una recomendación de "sobreponderar" y un precio objetivo de 18 ...
www.reuters.es/locales/c_newsArticle. jsp?type=topNews&localeKey=es_ES&storyID=7158765
Espero que sea de ayuda,
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-13 12:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unos ejemplos:
IDG.es/cio España - Resources for Information Executives - CIO ...
Jonathan Earp, CTO de T&F Informa, empresa de medios que tuvo que hacer ... Adicionalmente a los ahorros de costes, la empresa de medios T&F Informa se dio ...
www.idg.es/cio/mostrarArticulo. asp?id=172591&seccion=economia
Reuters | Latest Financial News / Full News Coverage
... Morgan Stanley anunció a primera hora que iniciaba la cobertura de la empresa de medios con una recomendación de "sobreponderar" y un precio objetivo de 18 ...
www.reuters.es/locales/c_newsArticle. jsp?type=topNews&localeKey=es_ES&storyID=7158765
Espero que sea de ayuda,
Griselda
Peer comment(s):
| agree |
Zoe Green
5 mins
|
|
¡Gracias! He obviado decir 'de comunicación' pues en un texto especializado no me parece necesario (ver también casos en Google)
|
+6
8 mins
empresa de medios de comunicación
suerte
Peer comment(s):
| agree |
alcarama
4 mins
|
|
Gracias :-)))
|
|
| agree |
Cristina Lozano (X)
11 mins
|
|
Gracias Cristina :-))
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Si, esta opción me parece muy adecuada.
12 mins
|
|
Gracias Helena :-))
|
|
| agree |
Javier Canals
: De acuerdo. Cada vez se usa más el término "mediático": por ejemplo, el "grupo mediático Kirch".
33 mins
|
|
Danke Javier. Das ist gut. Warum machst du nicht eine Antwort mit "grupo mediático"
|
|
| agree |
Susana Sancho
: yo tb creo que grupo mediático es el más acertado
1 hr
|
|
Gracias sisa :-) Si - de acuerdo...
|
|
| agree |
Egmont
: suena mejor y más usual...
1 hr
|
|
Gracias :-))
|
Something went wrong...