Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Funktionsfähigkeit der Geräte
Spanish translation:
sobre el funcionamiento correcto de los aparatos
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 22, 2005 17:32
18 yrs ago
German term
auf die Funktionsfähigkeit der Geräte
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
B�rotechnik
2 Jahre Garantie auf die Funktionsfähigkeit der Geräte
2 años de garantía
2 años de garantía
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sobre el funcionamiento correcto de los aparatos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+4
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
German term (edited):
auf die Funktionsf�higkeit der Ger�te
Selected
sobre el funcionamiento correcto de los aparatos
Así de simple a mi entender.
Peer comment(s):
| agree |
raulruiz
: Hola Herr Schweizer!
4 mins
|
|
Grüetzi Mittenand! ;-) Danke vielmals!
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
16 mins
|
|
¡Gracias Traduc!
|
|
| agree |
Victoria Gil Talavera
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Victoria!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias AV!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion