Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erika-hybride
Spanish translation:
Híbrido de brezo
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Apr 7, 2002 17:04
22 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Erika-Hybride
German to Spanish
Other
Botany
Bot�nica
No hay contexto
P.S. Erika se traduce por "brezo"
pero lo de "Hybride" no sé si traducirlo por híbrido pues no sé si existe el brezo híbrido o cual sería la expresión en botánica
P.S. Erika se traduce por "brezo"
pero lo de "Hybride" no sé si traducirlo por híbrido pues no sé si existe el brezo híbrido o cual sería la expresión en botánica
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | híbrido de érica o brezo |
manfredb
|
| 4 +1 | Erica x darleyensis |
kadu
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
híbrido de érica o brezo
Por ser de origen austríaco, érica me "suena" mas, pero puede ser que brezo se use en España. Érica es una planta nativa de la región de la Lüneburger Heide cerca de Hannover y los alemanes se esforzaron para hacer muchos híbridos mas vistosos que los, ya muy bonitos, naturales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Erica x darleyensis
Eso es el nombre latín o inglés. Mira:
http://www.azerca.net/erikenso.shtml
Erica x darleyensis die Englische Heide ist eine Hybride (Kreuzung) aus Erica carnea und Erica erigena. Diese Sortengruppe zeichnet sich dadurch aus, daß die Pflanzen gut winterhart sind und hauptsächlich im Frühjahr - März bis Mai - blühen.
y también en:
http://encarta.msn.es/find/Concise.asp?z=1&pg=2&ti=761566256
Clasificación científica: los brezos pertenecen al género Erica que comprende más de 630 especies en el mundo, de las que unas 30 se encuentran en Europa y Asia, y el resto en el sur de África. Entre las especies más abundantes están Erica arborea (brezo blanco) y Erica australis (brezo rojo). Desde Irlanda hasta el centro de Portugal se distribuye la especie Daboecia cantabrica, brezo que se caracteriza por tener las hojas planas lanceoladas. Con hojas escamosas se encuentra Calluna vulgaris, vulgarmente conocida como brecina."
Espero que te sirve de ayuda.
Viel Glück!
http://www.azerca.net/erikenso.shtml
Erica x darleyensis die Englische Heide ist eine Hybride (Kreuzung) aus Erica carnea und Erica erigena. Diese Sortengruppe zeichnet sich dadurch aus, daß die Pflanzen gut winterhart sind und hauptsächlich im Frühjahr - März bis Mai - blühen.
y también en:
http://encarta.msn.es/find/Concise.asp?z=1&pg=2&ti=761566256
Clasificación científica: los brezos pertenecen al género Erica que comprende más de 630 especies en el mundo, de las que unas 30 se encuentran en Europa y Asia, y el resto en el sur de África. Entre las especies más abundantes están Erica arborea (brezo blanco) y Erica australis (brezo rojo). Desde Irlanda hasta el centro de Portugal se distribuye la especie Daboecia cantabrica, brezo que se caracteriza por tener las hojas planas lanceoladas. Con hojas escamosas se encuentra Calluna vulgaris, vulgarmente conocida como brecina."
Espero que te sirve de ayuda.
Viel Glück!
Something went wrong...