Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
des Bestehens
Spanish translation:
durante ..... de su existencia
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 21, 2008 14:18
15 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
des Bestehens
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Remolques
Hola, no me queda claro cómo traducir esto en este context.Gracias, Mariana
In den 60 Jahren *des Bestehens*, hat die Firma XXX
In den 60 Jahren *des Bestehens*, hat die Firma XXX
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | durante ..... de su existencia |
suirpwb (X)
|
| 5 +2 | Desde que se fundó hace 60 años la empresa ... |
Katia Borras
|
| 3 | Durante los sesenta años de su trayectoria empresarial |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
durante ..... de su existencia
Durante los 60 años de su existencia, la empresa ha ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, lo dejé como: durante sus 60 años de vida!"
+2
28 mins
Katia Borras
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish 
, German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Desde que se fundó hace 60 años la empresa ...
Desde su fundación hace 60 años, la empresa...
3 hrs
Durante los sesenta años de su trayectoria empresarial
eso de trayectoria lo utilizan muy a menudo las empresas cuando hablan de ellas mismas.
Un saludo!
Un saludo!
Something went wrong...