Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2012 20:19
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Faltenbalg
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
FALTENBALG ABBLASEN (abblasen=limpiar con aire comprimido)
Der ***Faltenbalg*** und die Oberseite des EXXXXX Spindelkastens können während der Bearbeitung mit Pressluft von aufliegenden Spänen befreit werden.
Hierzu sind am Spindelkasten Luftdüsen angebracht. Zwei M-Funktionen schalten die Pressluft zum Reinigen ein und aus:
Der ***Faltenbalg*** und die Oberseite des EXXXXX Spindelkastens können während der Bearbeitung mit Pressluft von aufliegenden Spänen befreit werden.
Hierzu sind am Spindelkasten Luftdüsen angebracht. Zwei M-Funktionen schalten die Pressluft zum Reinigen ein und aus:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | fuelle |
Walter Blass
|
Change log
Jan 9, 2012 14:44: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
fuelle
./.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-04 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según contexto, el fuelle se limpia con aire comprimido para retirar la viruta que se va depositando durante el mecanizado, para eso se dispusieron boquillas de aire sobre el cabezal del husillo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-04 23:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según contexto, el fuelle se limpia con aire comprimido para retirar la viruta que se va depositando durante el mecanizado, para eso se dispusieron boquillas de aire sobre el cabezal del husillo.
Note from asker:
| Hola Walter, he visto en Internet que puede ser fuelle, pero entonces ¿se limpia el fuelle con aire comprimido? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...