Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufsetzen auf
Spanish translation:
redactar (sobre la base de)
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Nov 28, 2007 14:51
16 yrs ago
German term
aufsetzen auf
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Die folgende Beschreibung für die Projektierung des Ethernet-CPs setzt auf einem angelegten S7-Projekt und auf den konfigurierten Stationen auf.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | redactar (sobre la base de) |
Pablo Bouvier
|
| 4 | referirse |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | basarse en |
suirpwb (X)
|
Change log
Dec 3, 2007 09:23: Pablo Bouvier Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
redactar (sobre la base de)
Aunque es una acepción más bien rara del verbo /aufsetzen/, creo que, en este caso concreto, significa simplemente "redactar" (Aufsatz = Redacción) y el "auf" que le sigue significa "sobre la base de " o "basándose sobre", etc.
Del Langenscheidt Eurowörterbuch:
aufsetzen (sep, -ge-, h) 1. v/t poner (a Miene); Hut usw: ponerse; Text: //redactar//; sich aufsetzen incorporarse;
2. v/i av tomar tierra, posarse
(c) Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-28 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
ver enlace de referencia con ejemplos:
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SUNA_esES245ES246&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-12-03 09:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Kadu!
Del Langenscheidt Eurowörterbuch:
aufsetzen (sep, -ge-, h) 1. v/t poner (a Miene); Hut usw: ponerse; Text: //redactar//; sich aufsetzen incorporarse;
2. v/i av tomar tierra, posarse
(c) Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-11-28 23:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
ver enlace de referencia con ejemplos:
http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4SUNA_esES245ES246&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-12-03 09:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Kadu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finde das passt hier gut. Vielen Dank an alle."
31 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
referirse
A mi entender es que se refiere al proyecto y las estaciones que se mencionan.
2 hrs
basarse en
¿Podría ser que algo así como "basarse en" en el sentido de construirse encima de una base?
Something went wrong...