Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gründungsbestand
Spanish translation:
colección inicial
Added to glossary by
Mila Lozano
Jan 17, 2010 19:08
14 yrs ago
German term
Gründungsbestand
German to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Museumswesen
Se trata de un museo que adquirió algunas obras de arte asiático para su fundación.
Contexto:
Bereits mit einem auf der Wiener Weltausstellung von 1873 angekauften Objektkonvolut, das als *Gründungsbestand* betrachtet werden kann, kamen asiatische Arbeiten in das Museum.
Sugerencias?
Gracias:)
Contexto:
Bereits mit einem auf der Wiener Weltausstellung von 1873 angekauften Objektkonvolut, das als *Gründungsbestand* betrachtet werden kann, kamen asiatische Arbeiten in das Museum.
Sugerencias?
Gracias:)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | colección inicial |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
43 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
colección inicial
Es así como a mi entender se le llama a lo que tenía el museo en el momento de su creación. Ejemplos:
- "La base de la colección inicial del museo fue el material reunido por", http://es.wikipedia.org/wiki/Museo_de_la_Revolución
- "La colección inicial del museo, creada sobre la base de autores -españoles todos- de una generación posterior...", http://museos.consumer.es/documentos/cuenca/caracteristicas....
- "Esas mismas ochenta y seis piezas serán cedidas al Estado por el fundador y formarán el núcleo más numeroso de la colección inicial del Museo...", http://museoromanticismo.mcu.es/colecciones.html
- "La colección inicial proviene de distintos fondos: por una parte los del antiguo Museo Español de Arte Contemporáneo, que estaba en la Ciudad Universitaria de Madrid...", http://capital-madrid.com/museo-reina-sofia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-19 20:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
- "La base de la colección inicial del museo fue el material reunido por", http://es.wikipedia.org/wiki/Museo_de_la_Revolución
- "La colección inicial del museo, creada sobre la base de autores -españoles todos- de una generación posterior...", http://museos.consumer.es/documentos/cuenca/caracteristicas....
- "Esas mismas ochenta y seis piezas serán cedidas al Estado por el fundador y formarán el núcleo más numeroso de la colección inicial del Museo...", http://museoromanticismo.mcu.es/colecciones.html
- "La colección inicial proviene de distintos fondos: por una parte los del antiguo Museo Español de Arte Contemporáneo, que estaba en la Ciudad Universitaria de Madrid...", http://capital-madrid.com/museo-reina-sofia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-19 20:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tomás:)"
Something went wrong...