Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kalt vorgebogen
Spanish translation:
(pre)doblado/precurvado en frio
Added to glossary by
Gabi
Jul 22, 2004 21:55
19 yrs ago
German term
kalt vorgebogen
German to Spanish
Other
Architecture
Die nur 15 cm schmalen Trägerzwischenräume filtern das Tageslicht, das durch das Glasdach aus kalt vorgebogenen Scheiben einfällt.
Was sind überhaupt kalt vorgebogene Scheiben?
Was sind überhaupt kalt vorgebogene Scheiben?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | (pre)doblado en frio | ------ (X) |
4 | precurvado en frío | Juan Carlstein |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
(pre)doblado en frio
Polycarbonat - Optisch vom Acrylglas nicht zu unterscheiden, hat Polycarbonat die auch von der Getränkeindustrie gelobten "unkaputtbaren" Eigenschaften. Das Material kann gesägt gebohrt und kalt gebogen werden, ohne das es bricht. Wie alles im Leben sind gute Eigenschaften auch immer mit nicht so guten verbunden. Das Material ist teurer als Acylglas und auch hier reicht die Oberflächenqualität nicht an richtiges Glas heran.
http://www.kloepfer-glas.de/bootsservice.htm
http://www.barloplastics.com/espanol/BARLO CAST Vol2 spanish...
[PDF] Preistr.ger 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... mit der handelsübliche, plane Verbundsicherheitsglasscheiben kalt in eine runde
Form gebogen wer- den können. ... Glaselemente, die die Maier-Glas-GmbH zum ...
www.innovativer-mittelstand.de/ preise/IM-Preisträger2001/Maier-Glas.pdf - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-22 22:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Plexiglas plexiglas PLEXIGLAS - Makrolon Acrylglas Polycarbonat ...
... umgeformt, warm verformt, gebogen, warmverformt, kalt ... gebogene, warmverformte, kalt
gekantete, tiefgezogene ... PVC - Platten, PVC-Glas, Scheiben, Acrylglasscheiben ...
www.plexiglas-hecker.de/de/Kunststoff_Produkte.html - 48k - En caché - Páginas similares
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No supe si se trataba de plexiglas, pero cierro la pregunta para que entre al glosario y quizá le ayude a alguien más."
1 day 3 hrs
precurvado en frío
creo que "biegen" significa aquí más bien "curvar"
Discussion