Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2013 10:28
10 yrs ago
Deutsch term
Spanien
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Italienisch > Spanisch
fett
Deutsch > Spanisch
Technik
Architektur
pinturas ecológicas
Der Lehm den wir in der Natur finden ist häufig zu **“fett”**, zu bindig, der Tonanteil zu konzentriert um ohne weitere Behandlung als Putz verwendet werden zu können.
Suena un poco raro decir "grasiento" o "graso"
El barro que encontramos en la naturaleza es con frecuencia muy "grasiento".
¿Alguien tiene una solución mejor?
Gracias por vuestras sugerencias
Suena un poco raro decir "grasiento" o "graso"
El barro que encontramos en la naturaleza es con frecuencia muy "grasiento".
¿Alguien tiene una solución mejor?
Gracias por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | oleoso |
Patricia Patho
|
| 4 +2 | graso |
Teresa Mozo
|
Change log
Nov 30, 2013 19:21: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
10 Min.
Patricia Patho
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
12 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
25
graso
no emplearía grasiento.
Por ejemplo:
Los materiales y las técnicas - Agrega
agrega.juntadeandalucia.es/.../5d/.../VO1_U2_T1_Contenidos_v03.pdf
Resulta una arcilla demasiado grasa. Cuando se extrae contiene muchas impurezas que hay que eliminar por medio un lavado y decantado en depósitos ...
Por ejemplo:
Los materiales y las técnicas - Agrega
agrega.juntadeandalucia.es/.../5d/.../VO1_U2_T1_Contenidos_v03.pdf
Resulta una arcilla demasiado grasa. Cuando se extrae contiene muchas impurezas que hay que eliminar por medio un lavado y decantado en depósitos ...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
2 Min.
|
|
Muchas gracias y saludos
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
30 Min.
|
|
muchas gracias
|
Something went wrong...