Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundrissplan
Spanish translation:
plano de planta
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Feb 14, 2008 20:03
16 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Grundrisspläne
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Die überarbeiteten Grundrisspläne wurden von Herr Martinez vorgelegt und durchgesprochen. Hierbei zeigte sich, dass die durch XXX bereits im Dezember 07 dargestellten Verbesserungsvorschläge im Zusammenhang mit den reduzierten Stützenstellungen in den Parkbereichen nach wie vor nicht geändert wurden. Von XXX wurde ein Entwurfsplan mit Darstellung der erforderlichen und sinnvollen Änderungen (durch einen Münchner Statiker erstellt – s. Mail v. 22.01.08) an XXX übergeben.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | planos de planta |
Fabio Descalzi
|
Change log
Feb 28, 2008 10:04: Fabio Descalzi Created KOG entry
Feb 28, 2008 10:04: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture" , "Field (write-in)" from "Planes de obra" to "(none)"
Proposed translations
+2
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
planos de planta
Los planos incluyen:
- plantas
- fachadas
- cortes
En este caso, son sólo "de plantas"
- plantas
- fachadas
- cortes
En este caso, son sólo "de plantas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...