Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laubengang
Spanish translation:
Soportales
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Laubengang
| 3 | Soportales |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 +1 | arcadas |
Karin Otterbach
|
| 3 +1 | avenida/galería apergolada |
Teresa Mozo
|
| 4 | Corredor |
ANTONIO ARAVENA
|
| 4 | pórtico |
Maria del Mar Castell Pastor
|
Feb 2, 2008 16:53: Andrés Barral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112901">Andrés Barral's</a> old entry - "Laubengang"" to ""Soportales""
Feb 2, 2008 16:53: Andrés Barral changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112901">Andrés Barral's</a> old entry - "Laubengänge"" to ""Soportales""
Proposed translations
Soportales
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
avenida/galería apergolada
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
arcadas
| neutral |
Óscar Delgado Gosálvez
: suena a vómitos, yo lo evitaría
20 hrs
|
|
(Gracias por tu opinión Óscar :)
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 day 1 hr
|
|
(Gracias René :)
|
Corredor
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Something went wrong...