Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baugestaltung
Spanish translation:
diseño edilicio
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Apr 9, 2007 16:43
17 yrs ago
German term
Baugestaltung
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
El centro (adscrito a la Uni) que emite un certificado: "Institut für Baugestaltung und Baukonstruktion" (no se describe más el término, para mi desgracia). Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diseño edilicio |
Fabio Descalzi
|
Change log
Apr 9, 2007 17:36: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Construction / Civil Engineering"
Apr 14, 2007 19:27: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture" , "Field (write-in)" from "Arquitectura" to "(none)"
Proposed translations
55 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
diseño edilicio
O "diseño de las edificaciones".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Siendo para España, lo de "edilicio" es un poco raro. Tengo la impresión de que no sólo se refería a edificios sino a otros tipos de construcción. Muchas gracias de todas formas, lo de "diseño" me gustó y lo usé."
Something went wrong...