Es verdad que es un término muy alemán y creo que no hay una traducción exacta, pero "cuarto de la plancha" también lo he oido con frecuencia. Sería otra posible solución...

ojo, muchas veces este término también abarca el dtpo. para un/a empleado/a, pero por lo general se refiere al sitio donde se encuentran todos los ítems que tienes en tu listado

En España, en general, especialmente en pisos, se destina un cuarto habitación/espacio para planchar , otro donde se coloca la lavadora y la secadora, y, si existe un espacio destinado a lavadero, ahí se coloca la lavadora. La ropa se suele poner a secar, bien en el lavadero o en la terraza. Y la caldera, a menos que sea individual, está en el sótano de los edificios. En fin, esto es lo usual, luego depende de los metros cuadrados de la vivienda, de la distribución, de los gustos personales del propietario, etc. Pero, que yo sepa, en español de España no existe un término equivalente. Mi sugerencia es que, según tu contexto, te inventes un término o lo traduzcas de forma libre.
Te propongo lo siguiente, sin demasiada convicción:

1) "...en los espacios destinados al lavado, secado y planchado de (la) ropa... "

2) "...en los espacios destinados a la caldera de la calefacción y al lavado, secado y planchado de (la) ropa..."