Walter Blass Mar 3, 2010:

Hola Helena Supongo que las Mahnstufen son los grados de severidad de penalizaciones por c/u de las reclamaciones (entre nosotros decimos reclamos ), correspondientes a la extensión de los sucesivos períodos de mora prefijados en algún reglamento o contrato (desde un min. hasta un max.) en pagos adeudados. No le encuentro sentido a eso de "Deutscher oberer Mahntext" en español y por eso tampoco se me ocurre una traducción. Pero, si tuviera que traducir el título que pusiste, pondría algo así como: Texto para Reclamación por largos (extensos) periodos de Mora. Tu sabrás si eso tiene sentido, o si se puede abreviar, o si no tiene ningún sentido.

Daniel Gebauer Mar 3, 2010:

@ Helena Sigo pensando que lo de "oberer" para "primordial" o "preferente" no me convence en el sentido que tú propones, pero claro, nunca se sabe lo que se gesta en un departamento de gestión de impagados ... no suelen ser literatos, según mi experiencia. Podría venir influído de una mente anglosajona que quería expresar "top text" en alemán - entonces sí podría tener el significado que tú sugieres. Como en el aeropuerto de Frankfurt, donde recientemente empiezan los anuncios por altavoz diciendo "Aufmerksamkeit" en lugar de "Achtung!".

Helena Diaz del Real (asker) Mar 3, 2010:

@ Daniel Bueno hay tres textos y cada uno de ellos lleva ese título. El primero es "Mahnstufe 1", el segundo "Mahnstufe 2" y el tercero, claro, "Mahnstufe 3". No veo a qué podría referirse un texto inferior. Mi idea al decir "prioritario" me refiero a que en esa empresa, quizás tienen diferentes textos para enviar a los clientes, p.e. textos para ofertas, de publicidad, de introducción a listas de pecios, etc... y este, de requerimiento de pago. Y con "obere" están diciendo que a la hora de enviar dicha reclamación se tiene que elegir ése texto y no el que tienen en el archivo 732 en el despacho 964 del almacén y del que ya (casi) nadie se acuerda. ¿Qué opinas? Bueno muchas gracias otra vez, Daniel. Un abrazo, Helena

Daniel Gebauer Mar 3, 2010:

@ Helena Me parecería muy creativo utilizar "oberer" para expresar que se trata de un texto prioritario. ¿Podría ser que el "texto" viene seguido de otros fragmentos "inferiores"? ¿Y que por eso el poeta eligió "oberer"?

Helena Diaz del Real (asker) Mar 3, 2010:

@ Daniel Muchas, muchas gracias por tu ayuda. Bueno, el Becher (y el "Fachwörterbuch für Wirtschaft, Handel und Finanzen Langenscheidt") lo tengo y sí eso ponen. Yo también he pensado en una cosa como tú dices, que me parece muy apropiada. El problema es que el texto (Mahnung) correspondiente está justo debajo de esa frase y por lo tanto no puede ser superior. En todo caso, sería inferior. ¿Podría ser "texto prioritario" una posible traducción correcta? Muchas gracias de nuevo y un abrazo, Helena