Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behang/Behänge
Portuguese translation:
pêlos compridos nas pernas
Added to glossary by
Susana Ferreira
Nov 6, 2010 21:32
13 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Behang/Behänge
German to Portuguese
Other
Zoology
Horses
As frases em que aparece: "Sie haben meist üppiges Langhaar und einen ausgeprägten Kötenbehang". "Um den harten Witterungsbedingungen stand zu halten, haben sie üppige Behänge."
Encontro duas fontes a definir Behang:
1) wikipedia - Zum Langhaar zählen Schopf, Mähne und Schweifhaare. Unter den Begriff Behang fallen zusätzlich noch die Köten.
2) Behang: Behaarung an den Beinen, auch Fesselbehang, Kötenzopf, -Schopf, oder -behang genannt.
Ou seja, se Langhaar se referir às crinas (crina e cauda), Behänge engloba a crina, a cauda e os "pêlos nas patas" (conforme 1) ou apenas se refere aos "pêlos nas patas" (conforme 2)?
Algum amante de cavalos que esteja mais dentro do assunto?
Encontro duas fontes a definir Behang:
1) wikipedia - Zum Langhaar zählen Schopf, Mähne und Schweifhaare. Unter den Begriff Behang fallen zusätzlich noch die Köten.
2) Behang: Behaarung an den Beinen, auch Fesselbehang, Kötenzopf, -Schopf, oder -behang genannt.
Ou seja, se Langhaar se referir às crinas (crina e cauda), Behänge engloba a crina, a cauda e os "pêlos nas patas" (conforme 1) ou apenas se refere aos "pêlos nas patas" (conforme 2)?
Algum amante de cavalos que esteja mais dentro do assunto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pêlos compridos nas pernas |
ahartje
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
pêlos compridos nas pernas
Frísio ou Friesian é uma raça de cavalos de cor negra e com pêlos compridos nas pernas. É um animal de temperamento dócil e fisicamente bastante robusto. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
Something went wrong...