Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellness-Hotel
Portuguese translation:
Hotel & Spa/ Hotel Spa/ Wellness & Spa Hotel
Added to glossary by
Jéssica Alonso
Jan 29, 2013 19:03
11 yrs ago
German term
Brazil
DE/EN-PTBR literature, cooking, tourism.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Wellness-Hotel
May offend
German to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Beschreibung einer Stadt
Sechs führende Wellness-Hotels...
Pensei em traduzir como Hotel e Spa, mas não tenho certeza se o Wellness Hotel oferece a mesma coisa do que o que chamaríamos de hotel & spa.
Pensei em traduzir como Hotel e Spa, mas não tenho certeza se o Wellness Hotel oferece a mesma coisa do que o que chamaríamos de hotel & spa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Hotel & Spa/ Hotel Spa/ Wellness & Spa Hotel |
João de Andrade
|
| 4 | Hotel Wellness |
ahartje
|
Proposed translations
23 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hotel & Spa/ Hotel Spa/ Wellness & Spa Hotel
Minha sugestão é Hotel & Spa. É a mais usada e abarca o termo "Wellness".
Veja:
Thermalium Wellness Park Hotel & Spa
http://www.tripadvisor.com.br/Hotel_Review-g298043-d1755788-...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Trasla. Eu tinha pensado nisso, mas será que é a mesma coisa? O que você acha de "hotel para lazer e descanso"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Hotel Wellness
Só.
www.tripadvisor.com.br › ... › Nara › Hotel especializado: Nara
8 críticas - Intervalo de preços: 165 R$ - 361 R$
Hotel Wellness Asukaji, Nara: Veja 8 avaliações, 13 fotos e ótimas promoções para Hotel Wellness Asukaji, classificado como Nº 11 de 31 hotéis ...
www.rumbo.pt › Hotéis › Países › República Checa › Karlovy Vary
Hotel Wellness Jean De Carro - Fotos dos quartos do hotel - Mapa de localização do hotel em Karlovy Vary - Reserva o hotel Wellness Jean De Carro em ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-02-03 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Ansicht und Erfahrung nach, ist der Begriff Wellness international anerkannt und verständlich und wird von jedermann verstanden. Die Angebote dieser Wellness-Hotels zielen zwar in die gleiche Richtung ab, können sich aber erheblich unterscheiden. Grundsätzlich werben doch die meisten Urlaubshotels mit "lazer e descanso", ohne dass dies Wellness-Angebote enthalten muss, die doch erheblich mehr beinhalten.
www.tripadvisor.com.br › ... › Nara › Hotel especializado: Nara
8 críticas - Intervalo de preços: 165 R$ - 361 R$
Hotel Wellness Asukaji, Nara: Veja 8 avaliações, 13 fotos e ótimas promoções para Hotel Wellness Asukaji, classificado como Nº 11 de 31 hotéis ...
www.rumbo.pt › Hotéis › Países › República Checa › Karlovy Vary
Hotel Wellness Jean De Carro - Fotos dos quartos do hotel - Mapa de localização do hotel em Karlovy Vary - Reserva o hotel Wellness Jean De Carro em ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-02-03 16:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Ansicht und Erfahrung nach, ist der Begriff Wellness international anerkannt und verständlich und wird von jedermann verstanden. Die Angebote dieser Wellness-Hotels zielen zwar in die gleiche Richtung ab, können sich aber erheblich unterscheiden. Grundsätzlich werben doch die meisten Urlaubshotels mit "lazer e descanso", ohne dass dies Wellness-Angebote enthalten muss, die doch erheblich mehr beinhalten.
Note from asker:
| Pensei em colocar "hotel para lazer e descanso" para dar o sentido das duas coisas... |
Something went wrong...