Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfallende Arbeitsmenge
Portuguese translation:
volume de trabalho existente/corrente
Added to glossary by
ahartje
Jul 8, 2006 16:43
17 yrs ago
German term
anfallende Arbeitsmenge
German to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
aparece a seguinte frase num Certificado de Trabalho:
"Die anfallende Arbeitsmenge bewältigte er zu unserer Zufriedenheit." - O que acham de "Para nossa satisafação, ele foi capaz de lidar com a quantidade de trabalho corrente/habitual?
Obrigada!
"Die anfallende Arbeitsmenge bewältigte er zu unserer Zufriedenheit." - O que acham de "Para nossa satisafação, ele foi capaz de lidar com a quantidade de trabalho corrente/habitual?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | volume de trabalho existente/corrente |
ahartje
|
| 4 +2 | quantidade/volume de trabalho acumulado |
Mariana Moreira
|
| 4 | quantidade crescente de trabalho |
Brasiversum
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
volume de trabalho existente/corrente
Die anfallende Arbeitsmenge ist die, die zum jeweiligen Zeitpunkt bestand. Nicht mehr und nicht weniger. Anfallend in Sinne von 'acumular' bezieht sich nur auf Reste, Rückstände etc., z.B. anfallende Späne beim Sägen. Der Ausdruck von Brasiversum, 'habitual', passt hier auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Optei por "volume de trabalho corrente". "
+2
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
quantidade/volume de trabalho acumulado
anfallend tem o sentido de acumulação:
anfallend
adj. accrued, accumulated, amassed
anfallend
adj. accrued, accumulated, amassed
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
58 mins
|
|
Obrigada, Elisabeth
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
6 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
8 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
quantidade crescente de trabalho
só mais uma sugestao, já que "anfallende" neste caso nao é acumular no sentido de "extra" ou "fora do usual", mas se parece mais com seu próprio exemplo, que é "habitual"
Something went wrong...