Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mittig am Körper
Portuguese translation:
no centro do corpo/do peito/de forma centrada em relação ao corpo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 21, 2008 17:17
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mittig am Körper
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Audio
Precauções a ter com microfones de lapela:
"Platzieren Sie das Mikrofon mittig am Körper, um Pegelschwankungen bei einer Kopfdrehung im Rahmen zu halten."
Obrigada desde já pelas sugestões!
"Platzieren Sie das Mikrofon mittig am Körper, um Pegelschwankungen bei einer Kopfdrehung im Rahmen zu halten."
Obrigada desde já pelas sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | no centro do corpo/do peito/de forma centrada em relação ao corpo |
Mariana Moreira
|
References
| no meio do corpo |
luizdoria
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
no centro do corpo/do peito/de forma centrada em relação ao corpo
penso que neste caso se refere à zona do peito.
Espero que ajude:)
Espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada, Mariana. Obrigada a todos pela ajuda!"
Reference comments
53 mins
Reference:
no meio do corpo
Colocar o microfone no meio do corpo para manter oscilações de nível dentro da/o moldura/padrão em caso de giro da cabeça.
Something went wrong...