Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nächsthöhere Menüebene
Portuguese translation:
nível de menus acima/superior
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 17, 2008 14:59
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
nächsthöhere Menüebene
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Audio
Manual de utilização. Explicação da utilização dos menus.
"Um in die nächsthöhere Menüebene zu wechseln:
- Wählen Sie den Menüpunkt „Exit“.
- Bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Um direkt in die aktuelle Standardanzeige zu gelangen:
- Drücken Sie die Taste Standby."
Obrigada!
"Um in die nächsthöhere Menüebene zu wechseln:
- Wählen Sie den Menüpunkt „Exit“.
- Bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Um direkt in die aktuelle Standardanzeige zu gelangen:
- Drücken Sie die Taste Standby."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | nível de menus acima/superior |
Mariana Moreira
|
| 5 | lista/grupo de opções seguinte, próximo(a) grupo/lista de opções |
Fabio Said
|
| 5 | nível ... estrutura de menus |
Marcos Zattar
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nível de menus acima/superior
a minha sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
18 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
lista/grupo de opções seguinte, próximo(a) grupo/lista de opções
Sugestão.
Boa sorte!
:-)
Boa sorte!
:-)
2 hrs
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
nível ... estrutura de menus
... para subir um nível na estrutura de menus...
Something went wrong...